意訳ですらない。

　子供がオバマ大統領の"Yes, we can."ってどういう意味？っていうから
"できゥ!!"(フランチェン調)と答えたら蹴っ飛ばされた。見事な翻訳なのに。